The Kanji 巾布怖希飾帥・帯滞・幣弊蔽

Standard

This is the 8th posting on kanji that originated from “a skein of silk thread” (糸), “a collar,” which became 衣 and 衤, and something that pertained to “fabric.” In this post we are going to look at the kanji 巾布怖希飾帥・帯滞・幣弊蔽.

  1. The kanji 巾 “cloth”

History of Kanji 巾For the kanji 巾 in all the three ancient writing styles (oracle bone, in brown; bronze ware, in green; and seal, in red) and the kanji, it basically remained the same shape. It was a piece of ceremonial scarf that was worn around the waist by a man. From that it meant “a piece of cloth.”

There is no kun-yomi in Joyo kanji, even though 巾 has been used informally for the word  /haba/ “width” (幅).  The on-yomi /kin/ is in 布巾 (“kitchen cloth” /huki’n/), 頭巾 (“hood; headscarf” /zu’kin/) and 三角巾 (“triangular bandage” /sanka’kkin/).

  1. The kanji 布 “cloth; to lay flat; spread”

History of Kanji 布For the kanji 布, in bronze ware style it had a hand holding an axe or a rock at the top, which was used phonetically for /hu/ to mean “to pound.” Our reader may recognize this shape as the bronze ware style writing of the kanji 父 “father.” (A person holding an important axe or a rock in his hand was a father or paternal head.) Underneath was 巾 “cloth or scarf that a man wore around the waist.” In ancient times before cotton was introduced cloth was made of fibrous stems and stalks of a plant such as hemp by pounding it flat with a stone. The kanji 布 meant “cloth.” A piece of cloth covered a wide area, and it also meant “to spread.”  The kanji 布 means “cloth; to lay flat; spread.”

The kun-yomi 布 /nuno/ means “cloth.” The on-yomi /hu/ is in 毛布 (“blanket; woolen blanket” /mo’ohu/), 布教 (“missionary work; propagation of religion” /hukyoo/) and 布団 (“futon; padded mattress; bedding” /huton/). /-Pu/ is in 散布する(“to spray; scatter” /sanpu-suru/).

  1. The kanji 怖 “fear; scary”

History of Kanji 怖For the kanji 怖 in seal style, (a) was comprised of 心 “heart” and 甫, which was used phonetically for /hu/ to mean “fear,” whereas (b) was comprised of 心 “heart” and 布, which was also used phonetically for /hu/ to mean “fear.”  (a) became the kanji 怖 in which “heart” became a bushu risshinben “heart.” The kanji 怖 means “afraid; frightening; terrifying; fear.”

The kun-yomi /kowa’i/ means “frightening; petrifying; scary.” The on-yomi /hu/ is in 恐怖 (“terror” /kyo’ohu/) and 畏怖の念 (“sense of the awe” /ihu-no-ne’n/).

  1. The kanji 希 “rare; wish”

History of Kanji 希History of Kanji 爻In seal style the top meant “to mix.” The history of the shape 爻 is shown on the right. Many  threads crossing made woven cloth. Fine thin woven cloth would have a light coming through between threads, and thinness signified “rare.” The bottom, 巾, was a piece of cloth. Together they meant something that was “rare.” One makes a “wish” for something that is not commonly around. The kanji 希 means “wish; to beseech; rare.”

There is another kanji that uses 希, with , a bushu nogihen — the kanji 稀 “rare; thin,” in words such as 稀な (“rare” /mare-na/), 稀薄 (“thin” /kihaku/) and 稀少価値 (“rarity value” /kishooka’chi/). Another on-yomi /ke/ is in 稀有な (“rare” /ke’u-na/). Because the kanji 稀 is not Joyo kanji, 希 may be substituted in some words.

There is no kun-yomi in Joyo kanji. The on-yomi /ki/ is in 希望 (“hope; wish” /kiboo/), 希薄な (“thin” /kihaku-na/) and 希少価値 (“scarcity value” /kishooka’chi/).

  1. The kanji 飾 “to decorate; embellish”

History of Kanji 飾In the seal style writing of the kanji 飾, 食 “eat; food” and 人 “person” together were used phonetically for /shoku/ and meant someone at a banquet table. With 巾 “cloth” below added, they originally meant “to wipe” (dishes).  Wiping something with a piece of cloth meant to make it clean or pretty. Thee kanji 飾 meant “to decorate; embellish.”

The kun-yomi 飾 /kazaru/ means “to embellish; decorate.” The on-yomi /shoku/ is in 装飾品 (“ornament; decorative thing” /shooshokuhin/) and 修飾語 (“modifier; qualifier” in grammar  /shuushokugo/).

  1. The kanji 帥 “general; commander”

History of Kanji 帥For the kanji 帥 in bronze ware style writings, (a), (b) and (c) was “a door or panel to open a family altar,” and the right side 巾 was “cloth.” Together wiping one’s family altar signified one following a god, and an exemplar. The flipside of following someone was “to lead; to take command.” [Shirakawa] The kanji 帥 means “general; commander.” In seal style (d) was a piece of cloth for a woman. In (e) the left side became simplified. Another view [Kadokawa dictionary] takes the left side of 帥 as signifying “band of people,” and together with 巾 “flag,” they meant commanding a troop with a flag.

The use of the kanji 帥 is limited. There is no kun-yomi. The on-yomi /sui/ is in 元帥 (“general; commander” /ge’nsui/).

  1. The kanji 帯 “belt; sash; long, narrow stretch of area”

History of Kanji 帯For the kanji 帯 the top of the seal style writing was a belt with accessory, and the bottom was a cloth in front, such as an apron. A rope that helped to keep clothes on was a “sash.” A sash is something you put on yourself. From that it also meant “to have on oneself.” The top of the kyuji 帶 was slightly simplified. The kanji 帯 also meant a “long, narrow stretch of area; strip; sash.”

The kun-yomi 帯 /o’bi/ meant “sash; band.” The on-yomi /tai/ is in 一帯 (“whole area” /ittai/), 温帯 (“temperate zone” /ontai/) and 携帯 (“portable type; carrying” /keetai/), which is now used as an abbreviated word for 携帯電話 (“cell phone; portable phone” /keetaide’nwa/).

  1. The kanji 滞 “to stagnate; be delayed”

History of Kanji 滞For the kanji 滞 the seal style writing was comprised of “water” and 帯, which was used phonetically for /tai/ to mean “belt; strip.” Together “water in an area” gave the meaning “to stagnate,” which further meant “to be delayed; be behindhand with.”

The kun-yomi /todokoo’ru/ means “to stagnate; fall behind (in payment).” The on-yomi /tai/ is in 滞納 (“failure to pay” /tainoo/), 停滞する (“to stop moving; stagnate” /teetai-suru/) and 沈滞ムード (“depressed mood; slum” /chintaimu’udo/).

History of Kanji 敝The shape 敝— The next three kanji 幣弊蔽 share the shape 敝. The history of 敝 is shown on the right. In bronze ware style the top left 巾 had two short lines inside, signifying that cloth is worn and torn. The bottom right was a hand holding a stick, signifying an action. In seal style they became 㡀 and攴. The kanji 敝 meant “cloth becomes rag; torn; to break; tire.”

  1. The kanji 幣 “money; sacred strips of paper”

History of Kanji 幣For the kanji 幣 the top 敝 was used phonetically for /hee/. The bottom was 巾 “cloth.” Together they meant “sacred piece of cloth for offering to a god.” An offering was sometimes money. From that the kanji 幣 meant “money.” It is also used to mean strips of hanging paper to mark a sacred area in Shinto to ward off evils.

There is no kun-yomi. The on-yomi /hee/ is in 貨幣 (“money” /ka’hee/) and 紙幣 (“paper currency; note” /shi’hee/) an 御幣 (“paper strips” in Shinto. /gohee/).

  1. The kanji 弊 “to collapse; perish; our (humble)”

History of Kanji 弊For the kanji 弊 in seal style (a) and (b), the top was 敝, which was used phonetically for /hee/. The bottom of (a) was “dog” (犬), and (b) had “death” (死). A dog was said to have been used for poison testing. Together they meant “to collapse; perish; die; harmful.” The Correct writing (c) reflected (a) with 犬 at the bottom. The kanji 弊 was also used to mean “our (company)” in humble style. The kanji 弊 means “to collapse; to become exhausted; harmful; our (humble),” and is in 疲弊 (”impoverishment; exhaustion” /hihee/), 弊害 (“bad practice; harmful influence” /heegai/) and 語弊がある (“to be misleading” /gohee-ga-a’ru/).

  1. The kanji 蔽 “to conceal”

History of Kanji 蔽The seal style writing of the kanji 蔽 had 艸 “plant; grass” on top of 敝, which was used phonetically for /hee/. They meant that grass grew rampantly and covered or hid things. The kanji 蔽 means “to hide; cover; conceal.”

There is no kun-yomi. The on-yomi /-pee/ is in 隠蔽する(“to conceal; hide” /inpee-suru/).

With this post we end our exploration on kanji that originate from thread, a collar and clothes.  We will start another topic next topic. Thank you very much for your reading. — Noriko [May 7, 2017]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s