The Kanji 即既憤概・会曽増層憎僧贈- Food (2)


Last week we started exploring kanji that originated food and kitchen, etc. In this second article, two groups of kanji are looked at: The first group is 即既慨概, which contained “food in a raised bowl.” In addition to that three of them contained 旡 “someone with full stomach.” The second group – 会曽層増憎僧贈 – came from “layers in a food steamer” for its meaning and sound.

  1. The kanji 即 “immediate; to accede to the throne; namely”

History of Kanji 即For the kanji 即 in (a) in oracle bone style, in brown, (b) and (c) in bronze ware style, in green, and (d) in seal style, in red, the left side was “food in a raised bowl,” and the right side was “a person about to take a seat to eat.” A person about to do something gave the meaning “at once; immediately.” The sense of immediacy was also used to mean “accession to a throne” (it happens immediately after a predecessor’s death). The kyuji 卽, (e) in blue, comprised 皀 (often explained as “a bowl of food” and “a spoon” (ヒ)), and 卩 “a kneeling person.” In shinji the left side became the bottom of a bushu shokuhen. The kanji 即 means “immediate; instance; to accede to the throne; namely.”

The kun-yomi 即ち /suna’wachi/ means “namely; just; precisely.” The on-yomi /soku/ is in 即時 (“immediate; prompt” /so’kuji/), 即位 (“enthrone” /so’kui/), 即席 (“instant; impromptu” /sokuseki/), 即興 (“improvised amusement” /sokkyoo/) and 即死 (“instant death” /sokushi/).

  1. The kanji 既 “already”

History of Kanji 既For the kanji 既, in (a) and (b) in oracle bone style a person who knelt down in front of food was turning his face away from the food to indicate that he had had enough food. His open mouth is interpreted as belching because of his full stomach. “Having finished eating” gave the meaning “already.” In (c) in bronze ware style and (d) in seal style the two components swapped the positions. In (d) the right side was the reversed shape of 欠 in seal style and became 旡 /ki/ in kanji to mean “full of.” (The kanji 欠 “lack of” and 旡 “full of” had a reverse meaning of each other” in its origin.) The kanji 既 means “already; to be finished.”

The kun-yomi 既に /su’deni/ means “already.” The on-yomi /ki/ is in 既存の (“existing” /kison-no/), 既出 (“aforementioned; previously covered” /kishutsu/), 既婚 (“married” /kikon/), 既製服 (“ready-made clothes; off-the shelf clothing” /kise‘ehuku/), 既成事実 (“an established fact” /kiseeji’jitsu/) and 皆既日食 (“total solar eclipse” /kaiki-ni’sshoku/).

  1. The kanji 慨 “to lament; deplore; grieve over”

FHistory of Kanji 慨or the kanji 慨, the seal style writing comprised “heart,” and 既 “a person looking backward with an open mouth.” A heart full of emotions signified “to lament; grieve over,” and was used phonetically for /gai/. The kanji 慨 means “to lament; deplore; grieve over.”

The on-yomi /gai/  is in 憤慨 (“resentment; indignation” /hungai/) and 感慨 (“strong feelings; deep emotion” /kangai/).

  1. The kanji 概 “roughly; in general”

History of Kanji 概For the kanji 概, in the seal style writing the top 既 was used phonetically for /gai/, and the bottom meant 木 “tree; wood.” Together they originally meant “a wooden strickle – a rod to level off a heaped measure.” Leveling off grains indicated “roughly equal.” The kanji 概 means “roughly; in general.”

The on-yomi /gai/ is in 大概 (“almost; mostly; for the most part; probably; all probability” /taigai/), 概説 (“a rough summary; a rough sketch; brief account” /gaisetsu/), 概観 (“general view; general survey” /gaikan/ and 概要 (“outline; summary; resume” /gaiyoo/).

  1. The kanji 会 “to meet”

History of Kanji 会For the kanji 会 the oracle bone style writing comprised “a crossroad” (彳), “a container with a lid” (合), signifying “to fit; meet,” and “a footprint” at the bottom. Together they meant “to go on foot to meet (someone).” In bronze ware style and seal style it had “a food steamer with a lid with layers of steaming trays” and “a cooking stove” at the bottom. The crossroad disappeared. The kyuji 會 reflected seal style. The shinji 会 is the simplified form with 云 (a shape that is used in place of a complex shape) under 𠆢 “a cover.” The kanji 会 means “to meet; meeting; association.”

The kun-yomi 会う /a’u/ means “ to meet,” and is in 出会う (“to encounter” /dea’u/). The on-yomi /kai/ is in 会合 (“meeting” /kaigoo/), 会議 (“conference; meeting” /ka’igi/), 会計 (“accounts; bill; check” /kaikee/), 会話 (“conversation” /kaiwa/) and in the expression 会心の笑み (“smile of satisfaction” /kaishin-no-e-mi’/). nother on-yomi /e/ is in 会釈 (“a bow” /e’shaku/) and会得する (“to grasp; understand” /etoku-suru/).

  1. The kanji 曽 “formerly; great-grand (father)”

History of Kanji 曽For the kanji 曽, (a) and (b) in bronze ware style was “a steamer” from which steam was rising (八) at the top. A steamer had layers of trays or baskets, and from that it meant “to layer; layered.” The kyuji 曾, (d), reflected (c) in seal style, and became simplified to 曽 in shinji, changing ハ to a truncated ソ, 田 and曰. It was also borrowed to mean “once; on one occasion; formerly” or “three generations ago.” The kanji 曽 means “to lay something on top of another; formerly.”

The kun-yomi /katu/ is in 曽て (“formerly; once” /ka’tsute/). The on-yomi /soo/ is in 曽祖父 (“great-grandfather” /sooso-hu/) and曾孫 (“great-grandchild” /sooson/).

  1. The kanji 層 “layer”

History of Kanji 層For the kanji 層 the seal style comprised 尸 , a bushu shikabane “roof,” and 曾 “layers; to add” and was used phonetically for /soo/. Something in multiple levels meant “stratum.” It is also used for “class of people.” The kyuji 層, 2, reflected 1. The kanji 層 means “layer; stratum.”

There is no kun-yomi. The on-yomi /soo/ is in 層になる (“to become the layer” /so’o-ni-naru/), 断層 (“fault; dislocation; a gap; difference” /dansoo/) and 階層 (“class; rank; level in society” /kaisoo/).

  1. The kanji 増 “to increase; add”

History of Kanji 増For the kanji 増the seal style writing comprised 土 “dirt; soil,” and 曾 “layer; to add,” which was used phonetically for /soo/. Together adding soil to existing layers meant “to increase.” The kyuji 增, 2, was simplified to 増. The kanji 増 means “to add; increase.”

The kun-yomi 増す /masu/ means “to increase.”  Another kun-yomi /huya’su/ 増やす (transitive verb) and 増える /hue’ru/ (intransitive verb) are “to increase; add.” The on-yomi /zoo/ is 増加 (“increase” /zooka/), 増水 (“the rise of a river; flooding” /zoosui/), 倍増 (“redoubling” /baizoo/) and 増長する (“to grow impudent; become presumptuous; be puffed up (with pride)” /zoochoo-suru/).

  1. The kanji 憎 “to hate”

History of Kanji 憎For the kanji 憎 the seal style writing comprised “heart,” which became , a bushu risshinben, and 曾 “layers; to add,” which was used phonetically for /zoo/. Together “certain emotions that accumulated” gave the meaning “hate.” The kyuji 憎, 2, became shinji 憎. The kanji 憎 means “to hate; detest; abhor; hateful.”

The kun-yomi 憎む /niku’mu/ means “to hate,” and is in 憎しみ (“hatred; animosity; bad blood” /nikushimi/) and 憎い (“detestable; annoying; fantastic; remarkable” /niku’i/). The on-yomi /zoo/ is in 憎悪 (“hatred” /zo’oo/) and 愛憎 (“love and hatred” /aizoo/).

  1. The kanji 僧 “monk”

History of Kanji 僧For the kanji 僧 the seal style writing comprised “a person,” and 曾, which was used phonetically for /soo/. The writing was used as a phonetic rendition of the Buddhism word sampha in Sanskrit. The kanji 僧 means “monk; priest.”

There is no kun-yomi. The on-yomi /soo/ is in 僧侶 (“monk” /so’oryo/).

  1. The kanji 贈 “to give; present”

History of Kanji 贈For the kanji 贈 the seal style writing comprised 貝 “cowry” signifying “valuable; monetary value,” and 曾 “layers; to add,” which was used phonetically for /soo; zoo/. Giving a present was an act of one conferring or giving a valuable item to another person. The kyuji 贈, 2, was simplified to 贈. The kanji 贈 means “to give; present.”

The kun-yomi 贈る /okuru/ means “to give (a gift).” The on-yomi /zoo/ is in 贈答品 (“gift” /zootoohin/) and 寄贈する (“to contribute; donate” /kazoo-suru/).

The second group会曽層増憎僧贈 is rather straight forward — The common component (曽) was used phonetically for /so; soo; zoo/ as well as to mean “to add; layer.” With , a bushu shikabane 層 means “stratum; level”; with 土, a bushu tsushiben 増 means “to add”; with, a bushu risshinben, 憎 means “hatred”; with イ, a bushu ninben, 僧 means “monk”; and with 貝means a bushu kaihen “to give a present,” and even in kanji会, with 𠆢, a bushu hitoyane 會, in kyuji.

There are many more kanji that originated from things in kitchen and we shall be exploring them in the next few postings.  Thank you very much for your reading.  – Noriko [August 26, 2017]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s